[Lirik] Even If I Live Just One Day - Jo Hyun Jae

Bahasa Korea

olmana gidaryeowanneunde
eolmana apanneunde
oraetdongan siganui heunjeongmankeum
nan neoreul geuriwo haenneunde

jichin balgeoreumeun eoneusae ni gyeote
nal deryeowasseo amugeotdo amuildo motalgeol almyeonseo

neol saranghandaneun mal
neul gaseumeuro oechyeotdeon mal
neol saranghandaneun mal
ni dwieseoman doenoeyeotdeon mal
neol saranghandaneun mal
daranalkka hal su eomneun mal
saranghanda geobi nal mankeum neol saranghanda

bamhaneul su noheun byeolcheoreom hangsang bol sun itjiman
dagagalsudo manjilsudo eobtjanha nae mogsingabwa neol jikyeoboneunge

maeil neol gidaryeo eoneusae gidaehae miryeonhalmankeum
nae kiboda keojyeobeorin neol hyanghan baraemdeul

neol saranghandaneun mal
neul gaseumeuro oechyeotdeon mal
neol saranghandaneun mal
ni dwieseoman doenoeyeotdeon mal
neol saranghandaneun mal
daranalkka hal su eomneun mal
saranghanda geobi nal mankeum neol

gobaekhanda oneul mankeummaneun saranghae

dan harureul sarado nigyeote itgo sipdago
gobaekhalge ijeneun malhalge neol saranghae

 

English Translation 

Even if I can only live for one day 

Do you know how much I miss you and how much my heart aches

I miss you so much, through the ravages of the passage of time

My tired footsteps bring me to your side, unknowingly

Even though I know there’s nothing I can do for you.

“I love you” – words I keep shouting in my heart

“I love you” – words I can only whisper behind your back

“I love you” – words that I can’t speak for fear they will disappear

I love you so much it scares me

Like the galaxy of stars in the night

Within my sight but out of my reach and touch

Watching over you is my duty

Waiting every day till it becomes an obsession

Expectations of you rising above my height

“I love you” – words I keep shouting in my heart

“I love you” – words I can only whisper behind your back

“I love you” – words that I can’t speak for fear they will disappear

I love you so much it scares me

I have to confess my love for you today

Even if I can only live for one day

Now I’m going to confess, I’m going to say “I love you”.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Bahkan jika saya hanya bisa hidup untuk satu hari
Apakah kau tahu betapa aku merindukanmu dan berapa banyak sakit hatiku
Aku sangat merindukanmu, melalui kesalahan akibat berlalunya waktu
Langkah kaki lelahku membawaku ke sisimu, tidak sadar
Meskipun saya tahu ada yang bisa saya lakukan untukmu.

 
"Aku mencintaimu" - kata yang aku terus teriakkan dalam hati
"Aku mencintaimu" - kata yang hanya bisa ku bisikkan di belakang punggungmu
"Aku mencintaimu" - kata-kata yang tak bisa kuucap karena takut kita akan berpisah.

 
Aku sangat mencintaimu aku takut
Seperti galaksi bintang di malam hari
Dalam pandanganku, tetapi di luar jangkauanku dan sentuhanku
Mengawasimu adalah tugasku
Menunggu setiap hari telah menjadi obsesiku
Harapanku kau akan hadir dihadapanku.

 
"Aku mencintaimu" - kata yang aku terus teriakkan dalam hati
"Aku mencintaimu" - kata yang hanya bisa ku bisikkan di belakang punggungmu
"Aku mencintaimu" - kata-kata yang tak bisa kuucap karena takut kita akan berpisah.
Aku sangat mencintaimu, aku takut
Aku harus mengakui kasihku untukmu hari ini
Bahkan jika aku hanya bisa hidup untuk satu hari
Sekarang aku akan mengaku, aku akan mengatakan "Aku mencintaimu".
 
Jo Hyun Jae